We can say it's a complex matter, and I do say it, but that doesn't mean we get to stop there. No. So many problems get evaded this way. We shelve them and naively believe someone else will solve them, if only provisionally.
Podemos decir que es un asunto complejo y lo digo, pero no por eso tenemos que quedarnos en eso, no. Tantos problemas los evadimos de esta manera. Los dejamos archivados y creemos inocentemente que alguien más lo resolverá, aunque sea de manera provisoria.
The thesis proposal defense is coming up, an instance of review by the faculty committee to see whether what I'm doing has any chance of reaching a harbor full of exuberant, generous women, or whether it'll shipwreck, with scraps of words occasionally washing up on the shores of good will.
Se viene la defensa del anteproyecto de tesis, una instancia de revisión del claustro para ver si lo que se está haciendo tiene posibilidades de llegar a un puerto lleno de exuberantes y generosas mujeres o si va a naufragar con trozos de palabras recalando de vez en cuando a las costas de la buena voluntad.
It should alarm us deeply that the lead singer of a band goes on a powerful TV host's YouTube channel (also a former network executive, let's remember, which underscores his reach) imitating another singer's way of speaking. It's just as troubling that a former president can only call the sitting president an "imbecile" through the imitator's voice (see here).
Nos debería exhortar fuertemente que el vocalista de una banda salga en una entrevista en el canal de YouTube de un poderoso animador (también fue ejecutivo de canal, recordemos, lo cual destaca su poder) imitando en la forma de hablar a otro cantante. También es problemático que un expresidente solo pueda decirle "imbécil" al presidente en funciones mediante la voz del imitador (véase aquí).
How academic can someone really be after spending years governing? How does power turn the whole development of an argument into a discourse that aims at (and fails at) being mobilizing, and all the supposed creation of knowledge that gets passed down to those training themselves through a string of popularization books? Does taking part in a political party, or at least in the backroom councils and cliques of political decision-making — even "sectoral" ones — entitle you to hold a university post and get away with saying a lot while contributing almost nothing?
¿Qué tan académico puede ser alguien que se dedicó a gobernar? ¿Cómo el poder transforma todo el desarrollo de argumentos en un discurso que pretende (y falla en) ser movilizador y toda la supuesta creación de conocimiento que se transfiere a quienes se forman en una articulación de libros de divulgación? ¿Acaso participar en un partido político o al menos en los conciliábulos y camarillas de las decisiones políticas, aunque sean "sectoriales" te habilita a ostentar una plaza universitaria e impunemente decir mucho para aportar casi nada?
The problem is serious: I hate Duolingo. It's the closest I've come to doing the Herbalife thing, or one of those Ponzi-scheme setups. I want out, but I can't. Yet at the same time I know I can. It's as simple as uninstalling the app or breaking the streak. Because indeed, that number indicating how many consecutive days you've used the app at once marks a kind of !nverted s3ntence. Whereas prison sentences are lived out as a countdown, with the little tally marks scratched using a spoon, a stone, or a chunk of brick on the wall, the Duolingo str3ak counts upward. You know you'll eventually stop, but you don't know when. Day piles on day, and that's precisely what keeps it from ending.
El problema es serio: detesto Duolingo. Es lo más cercano que he estado a hacer lo de Herbalife o esas cosas tipo esquema Ponzi. Quiero salirme, pero no puedo. Pero al mismo tiempo sé que puedo. Es tan simple como desinstalar la app o romper la racha. Porque en efecto, ese número que indica cuántos días consecutivos has utilizado la aplicación al mismo tiempo señala una especie de c0ndena !nvertida. Mientras que las condenas se dejan vivir en cuenta regresiva y se hacen las rayitas con una cuchara, una piedra o un pedazo de ladrillo en la pared, la r4cha de Duolingo se cuenta progresivamente. Sabes que terminarás, pero no sabes cuándo. Se suman día tras otro y eso evita que tenga fin.
The X trend that consists of hold and tap on an image, letting something hidden peek through, seems like a minor, passing affair, one more gadget that the diamond heir's platform has offered us. Of course it is. Still, I'd like to think about how quickly everything filled up with these half-digested images, blackened almost in their entirety, letting only a detail show through — sometimes sordid, sometimes innocent. The seduction the image produces brings this phenomenon close to eroticism: the blackness of the image hides, like the veil behind which the real object is concealed, the one we want (or the one the sender intends us to want) to actually devour. In fact, just yesterday I saw a plump girl leave her face visible while the rest of her body stayed covered behind the thick digital veil.
El trend de X que consiste en hold and tap una imagen dejando ver algo escondido parece un asunto menor y pasajero, otro de los chiches que la plataforma del magnate hijo del diamante nos ha ofrecido. Por supuesto que lo es. Sin embargo, me gustaría pensar en lo rápido que se llenó todo de estas imágenes a medio digerir, ennegrecidas casi en su totalidad y dejando que solo trasluzca un detalle a veces sórdido, a veces inocente. La seducción que produce la imagen aproxima este fenómeno al erotismo: la negritud de la imagen oculta como el velo tras el cual se esconde el verdadero objeto, el que queremos (o el emisor pretende que se quiera) devorar en realidad. De hecho, ayer mismo vi a una muchacha rolliza dejar su cara visible mientras que el resto de su cuerpo quedaba cubierto tras el tupido velo digital.
It's as if opening Instagram were too faithful a copy of the topology of tastes I've developed. I can no longer find anything to dislike, nothing to block or mute. The union of the algorithm with my libido is nearly perfect. It predicts me and guides me, formulates plans and inspires texts. Could this be the s!ngularity they talk about? Tapping the Instagram icon on my phone is a mere gesture of courtesy. It's getting dressed for the sake of good manners. The nakedness is already there, behind the pink, square door. Everything I desire is already inside.
Pareciera como si abrir Instagram fuera demasiado una copia fiel de la topología de gustos que he desarrollado. Ya no puedo encontrar nada que me disguste, nada qué bloquear o silenciar. La unidad del algoritmo con mi libido es casi perfecta. Me predice y guía, fórmula planes e inspira textos. ¿Será esta la s!ngularidad de la que hablan? Tocar el icono de Instagram en mi móvil es un mero gesto de cortesía. Es vestirse por mor de las buenas costumbres. La desnudez ya está allí, tras la puerta rosada y cuadrada. Allí dentro está todo lo que deseo.
It's very hard to organize yourself to write a long text. I mean, it's hard for me. Short texts can be designed under a simple logic: premise 1 + premise 2 + ... + conclusion. Then the matter's over.
Es muy difícil organizarse para escribir un texto largo. O sea, para mí es difícil. Los textos cortos pueden diseñarse bajo una lógica simple: premisa 1 + premisa 2 + ... + conclusión. Luego se acaba el asunto.
I'm in a garden after a day of rain. The leaves are on the ground, forming a spongy mattress of dampness and brown, yellow, green tissue. I step out into the yard and stand stunned before the ridiculous density of the shoots on the tree at the garden's center. I've set myself the task of clearing that spot, and I have a rake in my right hand. That's all I have.
Estoy en un jardín luego de un día de lluvia. Las hojas están en el suelo y forman un colchón gomoso de humedad y tejidos cafés, amarillos, verdes. Salgo al patio y quedo atónito ante la ridícula tupidez de los vástagos del árbol que está en el centro del jardín. Me he puesto la tarea de limpiar ese lugar y tengo un rastrillo en mi mano derecha. Solo tengo eso.
Hi everyone. Truth is, I didn't quite know what to do with this space, or how to think it. First of all, I aspire to be an academic, but I can't just be that. Somehow, I need to make room for my speculation.
Hola a todos. La verdad es que no sabía exactamente qué hacer y cómo pensar este espacio. Primero que nada, aspiro a ser académico, pero no puedo solo serlo. De alguna manera, debo darme espacio para mi especulación.